अब तकअमेरिकन गौड्स में
मुझे लगता है मेरा दिमागी संतुलन खो रहा है।
कैसे हो, शैडो?
इस दुनिया में देने के लिए बड़ी कुर्बानियां भी होती हैं
जो पागल होने से बेहतर विकल्प है।
शिकागो में क्या है?
मेरा हथोड़ा।
अगर मैं हारा, तो मैं वोटैन के साथ चला जाऊंगा और वही करूँगा जो वो कहेगा।
और अगर तुम जीते?
तो मैं अपने हथोड़े से तुम्हारा भेजा निकाल लूँगा।
अमेरिका में कहीं पर
ठीक है।
बढ़िया। उनके लिए यह बहुत बढ़िया है।
आठ पोती पोते, और सारे के सारे गधे की अक्ल वाले।
असाफ अपने संगीत में। उसकी तुम्हारे जैसी आवाज़ है। हाँ।
नहीं, अभी प्याज़ तलने में देर है।
असाफ को गरमागरम पसंद हैं।
नहीं... यह अच्छा नहीं है। दालचीनी थोड़ी और।
असाफ?
मैंने कहा था पांच बजे से पहले मत आना।
और अपने कपड़े तो धोने को बिलकुल मत लाना।
बता रही हूँ, मैं तुम्हारी नौकरानी बन बन के थक गयी हूँ...
आप गलत मंजिल पर हैं। काले लोगों का घर ऊपर है।
कोई ग़लती नहीं हुई।
आपको मेरे साथ चलना है, मिसेस फदील।
आप मर चुकी हैं, मिसेज़ फदील।
और समय हो गया है की आप मेरे साथ चलें।
मेरे घर कोई आने वाला है। और अगर तुम चोरी करने आए हो, तो कर लो।
यहाँ टीवी है, और मेरे पास फ़ोन है।
मेरा पोता कहता है कि उसके पास कैमरा भी है।
मैं सोच रहा हूँ, कि काश एक चोर ही होता।
मैं नहीं हूँ।
मैं मौत हूँ।
आप मर चुकी हैं, मिसेज़ फदील।
- यह मैं हूँ? - यह आप ही हैं।
आपका परिवार जल्दी ही आकर आपको देख लेगा।
वो आपको पूरे तौर तरीको के साथ अलविदा कहेंगे।
वो कुछ दिन दुःख मनाएंगे और फिर, ख़ुशी ढूंढ लेंगे।
आपका असाफ एक साल में शादी कर लेगा और अपनी बेटी का नाम आपके नाम पर रखेगा।
एक बकवास मिडिल नेम?
एक बकवास मिडिल नेम।
वो मुझे ऐसे देखेंगे?
यह एक मुसलमान का घर है।
अनूबिस मुझे लेने क्यों आयें हैं?
यह मेरा शुक्रिया है।
किसी ज़माने में आप अपने तीता की लड़की थी।
जिसने आपको मिस्र के तरीके सिखाये
कि कैसे नील नदी कल-कल बहती थी।
उसने आपको लोमड़ी, भेड़िये, और लाल वाइन की कहानी सुनायी
और बास्त के बेटे की।
- मुझे याद है। - आपको है।
और उसके लिए, मैं आपको पैमाने पर लाता हूँ।
आईये।
मेरा परिवार मुझे देख लेगा।
वो इसे नहीं खायेंगे।
तुम चख लो।
यह बढ़िया है।
अड़सठ साल।
यह अमेरिका के लिए ज़्यादा नहीं है, पर...
जितना मेरे तीता ने मेरे लिए दुआ मांगी होगी उससे ज़्यादा ही है।
आईए।
यह क्वींस नहीं है।
मैं उसका इस्तेमाल कर रही थी।
हम देखेंगे की अपने ऐसा अच्छे से किया है की नहीं।
मैं अपनी ज़िन्दगी में आये पहले लड़के के प्रति निर्दयी थी।
मैंने अपने भाई की एक बार गुड़िया चुराई थी।
मैंने पूरी कोशिश की।
आपकी कोशिश अच्छी साबित हुई।
इनमे से हर एक आपको द्वैत में ले जायेगा।
और एक द्वैत में कई संसार होते हैं। चुनो।
मेरे पिता किस में हैं?
वो मुझे मारते हैं, और मैं चाहूंगी की उनकी दुनिया ना देखूं?
चुनो।
तुम दयालु लड़के हो।
तुम मेरे लिए चुन दो।
क्या आप वाकई ऐसा चाहती हैं?
ग़लत भगवान को माना तो मेरी तीता मुझे कभी भी नहीं मिलेंगी।
ध्यान से!
भैंस आज सिकुड़ रही है।
आप जोरया पोलू...च... हैं वो बहन जो सो रही थी।
मैं जोरया पोलुन्च्नाया हूँ, हाँ।
और आपका नाम है शैडो।
तुम आसमान में क्या देख रही हो?
मैं उसे देख रही थी। देखा?
- वो बड़ा सा? - उसे ओडिन का वेन बोलते हैं।
या फिर ग्रेट बियर।
यह एक चीज़ है। भगवान नहीं। पर उसके जैसा।
यह बुरी चीज़ है। उन सितारों में बंधी हुई।
अगर यह छूट गयी, यह सब कुछ खा जाएगी।
तो हम आसमान की ओर देखते हैं। पूरे दिन, पूरी रात, तीनो बहनें।
अगर यह छूटा, यह जो भी चीज़ है...
यह दुनिया ख़त्म समझो। ऐसे।
- और लोग यह मानते हैं? - बहुत पहले से।
तुम्हें ठण्ड नहीं लग रही।
मुझे ठण्ड नही सताती।
यह मेरा समय है।
मेरी बहने, वो अपने समय में आती हैं।
तुम्हारा समय कब है? तुम्हारा जन्मदिन?
मैं अपना भविष्य नहीं सुनना चाहता।
मेरी भविष्यवाणी सबसे अच्छी है।
कुंवारियों की अपनी शक्तियां होती हैं।
और अब हमें कुछ मिला।
नहीं। तुम्हारे पास कुछ नहीं है।
तुम किसी चीज़ में भरोसा नहीं करते तो तुम्हारे पास कुछ है भी नहीं।
तुम एक रास्ते पर हो... कुछ नहीं से सब कुछ तक के।
तुम्हारे पास अभी कुछ आया था। जो तुमने खो दिया।
- मेरी... मेरी पत्नी। - पत्नी नहीं।
क्या तुमने अपना सर ज़ेर्नबोग को बेच दिया?
हाँ।
तुम अपनी ज़िन्दगी झोंकते रहते हो।
तुम्हें जीने मरने की ज़्यादा परवाह नहीं है, है न?
दुनिया वैसी नहीं है जैसा मैंने सोचा था।
ऐसी दुनिया में रहने से बेहतर है मर ही जाऊं।
मैं तुम्हारी मदद कर सकती हूँ। पहले तुम्हें मेरे लिए कुछ करना होगा।
क्या? तुमसे लड़ूँ? या चेकर्स खेलूं?
तुम्हें मुझे किस करना होगा।
मुझे आज तक किसी ने किस नहीं किया है।
मुझे नहीं पता कि मुझे यह अच्छा लगेगा या नहीं। तो अभी करते हैं।
मैं...
किस करना तो वाह्यात होता है। पर... अच्छे तरीके से।
जैसे की नीला मख्खन या ब्रांडी।
चाँद ले लो।
- क्या? - बस इसे ले लो। यह रहा।
इसे खोना मत। और देना भी मत।
तुम्हें एक बार कवच मिल चुका है। तुम्हारे पास सूरज पहले से था।
मैं तुम्हें चाँद दे सकती हूँ।
यह बेटी है, पिता नहीं।
अब... तुम उठ जाओ।
अभी सूरज उगा नहीं है।
अपना समय अच्छे से बिताओ।
एक और दांव के बारे में क्या ख्याल है?
शर्तें बिलकुल वही।
वही कैसे हो सकती हैं? तुम चाहते हो कि मैं तुम्हें दोबारा मार दूं?
अभी तो तुम्हारे पास बस एक ही वार है।
एक ही बहुत है। यह ही तो... कला होती है।
कितना समय हो चुका है...
जब आखरी बार तुमने अपना हथोड़ा पकड़ा था?
यही कुछ शायद, बीस साल? या तीस?
मुझे लगता है कि तुम्हें बोल्ट गन की आदत पड़ गयी है।
मुझे लगता है कि तुम कमज़ोर हो गए हो
और मुझे नहीं लगता कि तुम मुझे एक चोट में मार पाओगे।
तुम मेरे खोपड़ी को आघात पहुंचा सकते हो
जो कि याद दिलाने के लिए काफी होगा कि तुम बूढ़े हो चुके हो।
इससे तो हममें से किसी का भी भला होने वाला नहीं है, है ना?
अगर तुम्हें मेरा भेजा ही कुचलना है, तो अभी कर दो।
मैं जीता, तो तुम मेरे और मिस्टर वेडनेसडे के साथ काम करोगे
और तुम्हें अपना वार वापस मिल जायेगा। पर अगर तुम जीते...
अगले सूरज, तुम दोबारा हमला कर सकते हो, अगर तुम्हें चाहिए तो।
किसी और को पता नहीं चलेगा।
ठीक है। दूसरा खेल।
तुम रौशनी हो, मैं अँधेरा।
बहुत घूमना हुआ। अब सो जाओ।
मैं कोशिश कर रहा हूँ।
तुम इससे बेहतर मिलना चाहिए।
तुम्हें पसंद नहीं आया, तो ज़मीन पर सो जाओ। मेरे लिए बहुत बढ़िया है।
तुम ने बस कम में गुज़ारा ही सीखा है।
खाना है, छत है, और क्या चाहिए?
तुम्हारे रहने के लिए एक किला।
पुराने राज्य में, तुम्हें राजसी वस्त्र पहना कर
हीरे मोती से सजाया जाता था और प्यार किया जाता था।
ज़्यादा तुम पर अच्छा लगता है।
बहुत जल्द सब फिर से ठीक हो जाएगा।
तुम्हारी बारी।
अलविदा...
पुराने राज्य में, मैं अपने पिता के लिए दरवाज़ा खोलती थी
शाम को, जब वो हमारे पास आते थे
फिर रेशम की काली चादर में चली जाती थी।
यहाँ, मैं लोगो को उनका भविष्य बताती हूँ।
अरे, तुमने मुझे कभी मेरा भविष्य बताया ही नहीं।
यह जो भी तुम करना चाहते हो।
तुम नाकाम होगे।
और वो जीतेंगे।
यह तो बस मेरा आज का भविष्य है।
आओ। मेरे साथ चलो।
बारिश होने वाली है।
अरे, क्या सच में?
तु भीगने से कब से डरने लगी?
तुम वही खेल खेल रहे हो, बूढ़े।
मुझे पागल बस एक ही बार बना सकते हो।
मुह बंद करो।
अभी भी इतनी सुन्दर।
मुझे लगा बस मैं ही लुभावने झूट बोलती हूँ।
तुम्हें भविष्य चाहिए या सच।
मुझे सत्य का ज्ञान चाहिए सबसे पहले, हमेशा से ही।
इस बार वो तुम्हें मार देंगे।
क्या तुम्हें हमारी बचपन की बातें याद हैं।
बहुत कम।
तो फिर, मैं याद दिला दूँ।
तुमने क्या कर दिया?
मैं तुम्हें बारिश में महसूस कर सकती हूँ।
मैं और क्या महसूस कर सकती हूँ?
युद्ध।
ठीक है।
मैं वोटेन के साथ जाऊंगा विस्कॉन्सिन तक।
और फिर मैं तुम्हें मार दूंगा।
ठीक है?
ठीक है।
तुम जाग गए हो। यह अच्छी बात है।
- तूफान रुक गया। - अब तक नहीं।
हमें बैंक लूटना है।
तुम्हें कॉफ़ी चाहिये?
तुम्हें जल्दी उठना चाहिए, बच्चे।
जैक का मगरमच्छ तुम्हें खा जायेगा।
तुम गोली नहीं चलाओगी।
तुम कोशिश करोगी, पर बन्दूक नहीं चलेगी
या फिर उससे भी बुरा, गोली तुम पर चल जायेगी और तुम अपनी दो उंगलियाँ खो बैठोगी।
इस तरह के खतरे मत मोल लो।
अरे, सुनो। लगता है की तुमने इससे बेहतर दिन देखे हैं, दोस्त।
- तुम ठीक हो? - नहीं।
- कहाँ जा रहे हो? - विस्कॉन्सिन।
तुम्हें मेडिसन तक छोड़ दूंगा। आ जाओ।
- क्या तुम हवसी हो? - नहीं।
- कातिल? - अब तो नहीं। तुम?
तुम गाड़ी में पीछे सो भी सकते हो।
ग्यारह साल से शराब तक नहीं पी, पर मुझे याद है जब ज़िन्दगी तुम्हारे जैसी थी।
- मैं शराबी नहीं हूँ। - ठीक है।
पीछे खाने के लिए भी है।
मुझे छूने की कोशिश मत करना।
मेरा यह तरीका नहीं है, दोस्त। और न ही मेरी फितरत।
पर जब तक तुम उठो मैं शायद तुम्हें थोड़ा ज्ञान बाँट दूँ।
हाँ, वो कर देना।
ये तो कुछ ज़्यादा ही बदकिस्मती हो गयी।
नहीं...
धत।
अमेरिका में कहीं
देख के!
11:35 हो गए। मुझे 11 बजे बुलाया गया था।
मिस्टर ब्लेंडिंग को पता है आप आ चुके हैं।
माफ़ कीजियेगा।
क्या आप प्लीज़ उन्हें कॉल कर के एक बार बता देंगी की मैं अभी भी यहीं हूँ?
- वो खाना खा रहे हैं। - आयेंगे कब?
वो आज नहीं आयेंगे।
माफ़ करना?
मिस्टर ब्लेंडिंग। वो आज नहीं आ पाएंगे।
क्या मैं कल का अपॉइंटमेंट ले सकता हूँ?
आपको कॉल करना होगा। अपॉइंटमेंट कॉल से ही मिलेगी।
अच्छा।
आप क्यों हँस रहे हैं?
एक सेल्समैन अमेरिका में बिना हंसी के नंगा होता है।
कल मैं कॉल करूँगा।
पीक होटल, प्लीज़।
अल्लाह की दाढ़ी का वास्ता!
तुम्हारी बहन का!
तुम कितने दिनों से गाडी चला रहे हो, दोस्त?
दस साल। तुम कहाँ से हो?
मस्कट। ओमान में।
ओमान से।
मैं ओमान में था। बहुत साल पहले।
क्या तुमने उबार शहर के बारे में सुना है?
बिलकुल।
टावरो का खोया हुआ शहर।
उन्होंने उसे रेगिस्तान में खोज लिया पांच, दस साल पहले।
मुझे ठीक से याद नहीं।
क्या तुम इसकी खुदाई में शामिल थे?
हाँ ऐसा ही कुछ।
यह कमाल का शहर था।
और यह उजाड़ गया था, एक हज़ार साल पहले?
दो हज़ार?
धत... धत तेरी!
यह गाडी मैं तीस घंटो से चला रहा हूँ।
बहुत हो गया।
मैंने अपना दिन ऐसे आदमी पे कुर्बान कर दिया जो मुझसे मिलना नहीं चाहता।
मेरे साले मुझसे नफरत करते हैं।
मैं अमेरिका में एक सप्ताह से हूँ
और कुछ नहीं हुआ, बस मेरे पैसे खर्च हो रहे हैं।
मैं कुछ बेच नहीं पा रहा।
तुम क्या बेचते हो?
सस्ता घटिया सा टूरिस्ट त्रिन्केट।
यह बहुत घटिया होता है।
- तुम इसे बेचते हो। - हाँ, मैं इसे बेचता हूँ।
- और वो उसे नहीं खरीदते? - नहीं।
अजीब है।
क्योंकि जब तुम यहाँ दुकानों में देखो तो बिलकुल वही मिलता है।
धत।आठवी अवेन्यु लो। हम उधर से दूर पहुँच जाएंगे।
मेरी दादी... कहती थी कि उन्होंने एक बार इफ्रित देखा था
या शायद मैरीड
देर शाम में, रेगिस्तान के उस पार।
हमने उनसे कहा कि वो बस एक रेतीला तूफ़ान था, थोड़ी हवा पर
उन्होंने उसका चेहरा देख लिया था।
और उसकी ऑंखें तुम्हारी आँखों की तरह आग उगल रहीं थीं।
दादी यहाँ भी है।
- क्या यहाँ पर जिन होते है न्यू यॉर्क में? -नहीं।
कुछ फ़रिश्ते होते हैं और लोग, जिन्हें अल्लाह ने मिट्टी से बनाया।
और फिर वो लोग जिन्हें आग से बनाया गया, जिन।
वो मेरे लोगो के बारे में कुछ नहीं जानते।
वो समझते हैं कि हम बस दुआ ही कबूल करते हैं।
अगर मैं दुआ कबूल कर सकता, तो क्या मैं टैक्सी चला रहा होता?
एक बार तो एक आदमी ने पिछली सीट पर संडास कर दी थी।
मुझे वो सब साफ़ करना पड़ा था।
बताओ, क्या यह सही है?
यह सही नहीं है।
छुट्टा रख लो।
मैं कमरा नंबर 318 में हूँ।
मैडिसन चलो।
काश तुम देख सको जो मैं देख रहा हूँ। ।
मैं दुआ नहीं पूरी करता।
तुम करते हो।
न्यू यॉर्क का ड्राइविंग लाइसेंस
गाड़ी चलाने वाला लाइसेंस।
मैं कोई दुआ कबूल नहीं करता।
यह बैंक है जो हम लूटेंगे, तो चलो अन्दर हाल चाल पूछते हैं।
क्या तुम अकल से पैदल हो?
- विश्वास रखो, बेटा। - बिलकुल नहीं।
तो विश्वास रखो उपरवाले पर जो चाहता है कि मैं सफल रहूँ।
- बिलकुल, नहीं। -बिलकुल, हाँ। तुम मेरे सुरक्षाकर्मी हो, हैं?
इसका मतलब है कि तुम मेरी सुरक्षा करोगे। है न?
बैंक लूटते समय नहीं।
इस वक़्त, मेरी बॉडी बस बैंक के अन्दर जा रही है। उसे लूट नहीं रही।
-आओ भी, सीखो। मज़े आएंगे। -ठीक है, देखो।
हमारे बीच सौदा हुआ था।
- मैं कोई गैरकानूनी काम नहीं करूँगा। -तुम नहीं कर रहे।
खैर, शायद थोड़ी छेड़ खानी या तोड मरोड़
और, हाँ, चोरी का पैसा रखना।
मैं तुम्हें बता दूँ कि इस सबके बाद
तुम महकते हुए बाहर आओगे।
धत...
माफ़ करना। पैसे जमा करने की रसीद कहाँ है?
सामने के दरवाज़े से निकल कर जो दीवार है, उस पर।
और अगर मुझे आज रात ही पैसे जमा कराने हो?
- उसी रसीद का इस्तेमाल करें। - शुक्रिया।
तुम खुश नहीं लग रहे।
मुझे जेल से निकले पांच दिन हुए हैं
और छठे में लग रहा है तुम अन्दर करवा दोगे।
देखो चोट लगने से पहले रोना मत मचाओ, ठीक है?
मैं तुम्हें हॉट चॉकलेट लाकर दूँ?
चलो भी! मैं हॉट कोको ला कर देता हूँ।
वो नम्बर लिख लो।
मैं कोको में मार्शमेलो डलवाकर लाया हूँ। तुम्हें पसंद हैं?
तुम मुझसे मार्शमेलो की बातें क्यों कर रहे हो?
जैसे की मुझे इनकी पड़ी है।
हाँ, मुझे मार्श मेलो पसंद हैं।
हमें बस बर्फ चाहिए। बहुत ही ज़्यादा परेशान करने वाला बर्फ।
मैं चाहता हूँ कि तुम बर्फ के बारे में सोचो।
बर्फ के बारे में सोचूं...
- बर्फ? - बर्फ। हाँ, बर्फ।
वो उधर वाले बादल देख रहे हो? पश्चिम से आने वाले?
ध्यान लगाओ ताकि वो बड़े हो जायें और काले भी।
अब काले बादल और तेज़ ठंडी हवाओं के बारे में सोचो।
बर्फ।
- और यह कैसे मदद करेगा? - यह कुछ नहीं भी कर सकता है।
पर कम से कम यह तुम्हारा दिमाग तो केन्द्रित कर देगा।
बर्फ...
बर्फ।
बर्फ...
हम यहाँ है। मतलब मैं यहाँ हूँ। तुम कहीं और हो।
बस बर्फ के बारे में सोच रहा हूँ।
जीसस क्राइस्ट तुम्हारे पापों के लिए सूली चढ़ गए।
यह औरत सोचती है कि जीसस इसके गुनाहों के कारण तड़पे।
यह इसके पाप हैं। जीसस ही क्यों तड़पे?
- क्योंकि उसके पिता ने उसको आगे कर दिया? - पिता को दोष मत दो।
बहुत सारा दोष और दर्द है आस पास
मुमकिन है की गोरा जीसस थोड़ी और तड़प झेल लेता।
वो आजकल अच्छा हो गया है।
जीसस कितने रंगों में आते हैं?
क्यों, तुम्हारे पास अपने स्टाइल का जीसस है।
और तुम्हारा कला अफ्रीकन जीसस। और तुम्हारा मेक्सिकन जीसस।
- तुम्हारे तगड़े ग्रीक जीसस। - यह तो बहुत सारे जीसस हैं।
जीसस की बहुत ज़रुरत है। इसलिए बहुत जीसस हैं।
खैर, मेक्सिकन जीसस वैसे ही आते हैं जैसे
सारे मेक्सिकन लोग। गैरकानूनी तरीके से।
नहीं, यह जातिवाद नहीं है। तुम उनसे पूछ सकते हो। बता देंगे।
वो तो रिओ से होकर गुज़रा था।
उसकी कमर इतनी गीली थी जितना उनका विशेष नाम।
अगला ग्राहक।
दिन शुभ हो।
मुझे जल्दी से कुछ बिज़नस कार्ड छपवाने हैं।
और शायद मुझे कुछ पोस्टर्स छपवाने में तुम्हारी मदद चाहिए हो।
बर्फ...
बर्फ।
मुझे लगता है की बस इतना काफी है।
क्या काफी है?
बर्फ। शहर को परेशान नहीं करना चाहता।
- मैंने बर्फ के बारे में सोचा। -और बर्फ पड़ गयी। तुम्हें क्या पता है?
मुझे यह जगह पसंद है।
यह खाना तो कुछ खास नहीं है, पर नज़ारा... शानदार।
जल्दी आओ, खालो। तुम खाली पेट बैंक नहीं लूट पाओगे।
नहीं, मुझे भूख नहीं है।
किसने कहा कि खाने के लिए भूख ज़रूरी है?
आज बर्फ नहीं पड़ने वाली थी। आज तो ठण्ड भी नहीं पड़ने वाली थी।
तो, तुम्हें कोई ऐतराज़ नहीं
जब टीवी पर लोग मौसम का हाल बताते हैं
पर तुम ऐसे हिल जाते हो
इतना कहने पर कि तुम ध्यान लगा कर बर्फबारी करवा सकते हो।
इनमे से एक चीज़ है विज्ञान, ठीक है? और दूसरी है खयाली पुलाओ।
तुम तो ऐसे कह रहे हो जैसे यह सेब या संतरा हो।
यह सेब या संतरा नहीं है, ठीक है? यह वास्ताविकता और भ्रम है।
अच्छा, तो ऐसे ही दुनिया काम करती है! या तो सच्चाई या भ्रम।
- हाँ, ऐसे ही दुनिया काम करती है। -ये तुम कह रहे हो जिसने खुद दुनिया नहीं देखी?
शैडो, मैं कह सकता हूँ कि तुम में कल्पना की कमी है।
हमें इसे ठीक करना होगा।
- अरे!देखो बकरी क्या लाई है। - बिल्ली।
बकरी। बड़ी, घटिया, बदबूदार बकरी।
मैड स्वीनी, लगता है तुम्हारे बुरे दिन चल रहे हैं।
बहुत ज़्यादा बुरे।
हालाँकि मैं तुमसे मिलने वाला नहीं था विस्कॉन्सिन से पहले।
मैं वहां पहुँच ही नहीं पाऊंगा।
ऐसी किस्मत रही तो बिलकुल नहीं।
इस हरामखोर के पास मेरा सिक्का है।
- मुझे मेरा सिक्का दे दो, हरामखोर। - वो सिक्का जो तुमने मुझे दिया था?
चश्मदीद। उसकी बात में दम है।
मैंने तुम्हें गलत सिक्का दे दिया था। जो दिया वो मेरा लकी सिक्का था।
खैर, तुम्हें लकी सिक्के को इतनी लापरवाही से नहीं रखना चाहिए था।
ऐसी चीज़ें तो हिफाज़त से रखनी चाहिए।
मैं तुम्हें वो वापस दे दूंगा
जब तुम मुझे बता दोगे कि तुमने उसे हवा से कैसे चुराया।
मैंने इसको हवा से चुराकर ही चुराया।
कीड़े की औलाद।
मुझे सिक्का वापस कर दो।
मैंने उसे फ़ेंक दिया।
कहाँ?
ईगल पॉइंट, इंडीयाना।
तो अगर तुम्हें तुम्हारा सिक्का वापस चाहिए
तो पार्कव्यू सेमेट्री में घूम आना।
वहां तुम्हें मेरी पत्नी की कब्र के ऊपर वो मिल जायेगा।
धत तेरी।
लगता है कि मैं भी उन मर्दों की जमात का हिस्सा होने वाला हूँ
- जो तुम्हारी मरी हुई पत्नी के ऊपर चढ़े थे। -तमीज़ से पेश आओ।
- मैं तुम्हें विस्कॉन्सिन में मिलूंगा। - हाँ।
गुड लक, मैड स्वीनी।
मैं तुम्हें कार में मिलूंगा। ध्यान रखना कि वो उसे कहीं चुरा ना ले।
अब तुम थोड़ी शौपिंग करोगे राशन के दुकान से।
थोड़ा समय फ़ोन बूथ पर बिताओगे।
अगर कोई पूछे कि क्या कर रहे हो
तो तुम अपनी गर्ल फ्रेंड का इंतज़ार कर रहे हो। उसकी कार खराब हो गयी।
यहाँ।
- यह कौन है? - यह तुम हो।
ए. हैडॉक, सुरक्षा के अधीक्षक, A1 सुरक्षा सेवा।
- हाँ, यह तुम हो। - पर ए का क्या मतलब है?
एल्बर्टो? एल्फोंजो? एम्ब्रोज? यह तुम्हारे ऊपर है।
एक हरामी मेरे ख्याल से ज़्यादा बेहतर है।
मिलकर अच्छा लगा, हरामी । मैं जेम्स ओगोर्मन हूँ।
दोस्तों के लिए जिमी। मेरे पास कार्ड भी है।
ठीक है। अब यहाँ से निकलते हैं।
जाने से पहले एक सवाल।
अगर आज रात के बाद तुम जेल नहीं गए
तो क्या तुम मुझ पर भरोसा करोगे?
सवाल का जवाब मत दो।
नाईट बॉक्स उपलब्ध नहीं
एटीएम् नहीं चल रहा
नहीं...
धत!
- A1 सुरक्षा सेवा।-क्या मैं ए हैडॉक से बात कर सकता हूँ?
हाँ मैं एंडी हैडॉक बोल रहा हूँ।
- मिस्टर हैडॉक, शिकागो पुलिस।
एक आदमी है पहले नदी के किनारे पे
बाज़ार के मोड़ पर?
हाँ। बिलकुल सही, ऑफिसर।
शायद जेम्स ओगोर्मन है । क्या कोई परेशानी है?
नहीं, सर। बस देखना चाहता था कि सब ठीक है या नहीं।
- अच्छा, शुक्रिया। - हम बस चिंतित हैं
क्योंकि ऐसा कुछ
दो लोगों के द्वारा संभाला जाता जाता है।
मुझे इसके बारे में बताओ।
और बेहतर है कि तुम उन नदी के किनारे वाले हरामियों
से कह दो इस बारे में।
यह मेरे आदमी हैं जिन्हें काम पर लगाया है। यह अच्छे हैं।
पता है, आप एक जोशीले युवक लगते हैं, ऑफिसर...
- माएरसन। - ऑफिसर माएरसन।
अगर आपको कभी भी काम चाहिए
बस हमें बता देना। मेरा कार्ड आपके पास है ना?
- हाँ, सर। - इसे ले लो। हमें कॉल करना।
जी, सर। आपका दिन शुभ हो, सर।
तो तुम पैसो के लिए यह करते हो।
अब तुम्हें मुझपर भरोसा है?
भरोसा है कि तुम जिंदा तो हो।
मुझे लगता है कि मैं इससे थोड़ा ज़्यादा भरोसेमंद हूँ।
क्या तुम वापस जेल में हो?
वो सब रोना जेल जाने के बारे में, मगर तुम गए तो नहीं।
अभी तक नहीं।
यह अकेला देश है जो सोचता है कि यह है क्या।
तुम और देशो में तो गए होगे।
नहीं... कभी नहीं। बस इसी में।
बस इतना है कि बाकियों को पता है कि वो क्या हैं।
मतलब, किसी को मतलब नहीं है नॉर्वे के दिल से
या मोज़ाम्बीक की आत्मा को ढूँढने से।
मोज़ाम्बीक को पता है कि वह क्या है। इन सब को पता है ये कौन हैं,
अमेरिकन्स को पता है कि वो क्या हैं।
नहीं वो दिखावा करते हैं जानने का।
पर वो बस दिखावा ही है, जैसे अब मैं कर रहा हूँ।
बिलकुल तुम्हारी तरह।
मैं क्या दिखावा कर रहा हूँ?
यही कि तुम असंभव चीज़ों में यकीन नहीं करते।
मैं भ्रमित हो जाऊंगा अगर मैंने भरोसा कर लिया तो।
अगर भ्रमित हो जाओ, तो यह असली है।
तुम मुझे समझदार तो नहीं लगते।
ठीक है, चलो चलते हैं।
क्या मैंने बर्फ बनाया?
क्या तुमने बर्फ बनाया?
खैर, अगर तुमने इस पर भरोसा करना चुना कि यह बर्फ तुमने बनाया
तो तुम्हें अपनी पूरी ज़िन्दगी इस विश्वास में बितानी होगी
कि तुम असंभव चीजें कर सकते हो।
या तुम सोच सकते हो की यह एक भ्रम है।
नहीं, भ्रम असली लगता है, ठीक है? तभी तो यह भ्रम होता है।
ये सब असली नहीं लगता। ये सपने जैसा है।
क्या खूबसूरत... चीज़ है सपने देख पाना
जब तुम सो नहीं रहे हो।
मैंने... मैंने बहुत दुनिया देखी है और मैं जान गया हूँ
कि हर चार में से एक आदमी बहुत बेवक़ूफ़ होता है।
यहाँ तक कि होशियारों के भी अपने भ्रम होते हैं
चाहे भगवान या शैतान।
क्या तुम प्यार पर विश्वास करते हो?
हाँ, मैं बहुत भरोसा करता हूँ।
- क्या हमेशा से? - लौरा से पहले नहीं।
तो तुमने तब तक भरोसा नहीं किया जब तक तुमने ये महसूस नहीं किया
और फिर दुनिया बदल गयी क्योंकि तुमने विश्वास किया।
विश्वास नतीजा होता है हमारी संगत का
और हमारे डरने का।
और तुम आसानी से नहीं डरते।
और मेरी संगत भी संदेहजनक है।
हमेशा रही है।
मुझे बस एक ही चीज़ डराती है वो है कि लोग मुझे भुला न दें।
मैं ज़्यादातर सब कुछ झेल सकता हूँ पर ये नहीं।
याद के बारे में सबसे अच्छी चीज़ यह है कि यह अधिकतर भूली चीजों की होती है।
हम बस वही याद रखते हैं जो हमें मूल्यवान लगता है।
पता नहीं वो क्या चीज़ होगी जो तुम्हारे दिमाग़ में सबसे पहले आई
जब तुमने इस शाम के बारे में सोचा?
बर्फ। शर्तिया।
कमरा 55
मोटेल
कैसे हो, पप्पी?